Preguntas comunes

Pregunta: ¿Cómo puedo matricular estudiantes nuevos en una clase *preescolar y en kindergarten a 12vo grado? 
Matriculaciones en las Escuelas Públicas de Aurora consisten de un proceso de dos pasos:  

• Paso 1– Los padres visitan uno de nuestros dos sitios de matriculación centralizada y completan las formas para ser matriculados en el distrito escolar.
• Paso 2- Los padres visitan la escuela asignada, o de su vecindad, para obtener las asignaciones de clases, horarios y cualquier otra información única de la escuela.

*NOTA: Todos los estudiantes preescolares deberán ser evaluados antes de matricularse en una clase preescolar. Pulse aquí para revisar fechas y horas. Si su hijo va a tener 3 o 4 años de edad antes del 1ro de octubre y usted tiene preguntas adicionales, por favor llame al centro Aurora Public Schools Child Development Center al 303-364-9371 para más información.

Pregunta: ¿Cuándo puedo matricular a mi hijo en kindergarten?
La matriculación en kindergarten para el ciclo escolar 2009-10 comenzará el 8 de abril de 2009, y continuará por el resto del año. Por favor visite cualquiera de las dos oficinas de matriculación. La oficina de Hoffman Heights, en la esquina de la 6th y la Peoria, abre desde las 7:30 a.m. hasta las 4:00 p.m. La oficina de Somerset Village, en la esquina de la Mississippi y la Buckley, abre desde las 7:30 a.m. hasta las 11:00 a.m. Su hijo tiene que cumplir los 5 años de edad antes de, o el, 1ro de octubre de 2009.

Por favor visite uno de nuestros dos sitios de matriculación centralizada para matricular a su hijo. Por favor refiérase a la lista de documentos necesarios para una lista de los documentos que necesita llevar.

Pregunta: ¿Todos los padres necesitarán visitar un sitio de matriculación para inscribir a sus estudiantes en una escuela?
No, solamente los padres de estudiantes que son nuevos en el distrito o los padres que han cambiado su dirección necesitan visitar un sitio de matriculación centralizada. Los padres que actualmente tienen estudiantes en el distrito y se están cambiando de domicilio necesitarán visitar uno de los sitios de matriculación centralizada para comprobar su dirección nueva y llenar una forma breve, la Forma de Cambios Demográficos del Estudiante y/o de Cambio de Escuela. (Por favor refiérase a la lista de documentos necesarios).
 
Pregunta: ¿A dónde voy para matricular a mi hijo en la escuela? ¿Necesito una cita?
Para los estudiantes nuevos en el distrito, la matriculación en las Escuelas Públicas de Aurora es un proceso simple de dos pasos. El primer paso es visitar cualquiera de nuestros dos sitios de matriculación centralizada. Nuestro sitio de matriculación en la calle Peoria con la avenida Sixth Avenue está localizado en la dirección 690 Peoria St., Suite F, en la esquina sureste del centro comercial Hoffman Heights Shopping Center. Nuestro sitio de matriculación en la calle Buckley con la avenida Mississippi está localizado en la dirección 1250 S. Buckley Ave., Suite L, en el área sur del centro comercial Somerset Village Shopping Center. No se necesita hacer una cita. El horario de la oficina Hoffman Heights es de 7:30 a.m. a 4:00 p.m., de lunes a viernes. El horario de la oficina Somerset Village es de 7:30 a.m. a 11:00 a.m., de lunes a viernes. Por favor refiérase a la lista de documentos necesarios para una lista de los documentos que necesita llevar. Después de completar el proceso de matriculación, usted y su hijo visitarán a la escuela asignada para obtener las asignaciones de clases, los horarios y otra información.

Pregunta: ¿Qué se necesita para comprobar que el domicilio está dentro del distrito escolar de las Escuelas Públicas de Aurora?

• Los padres necesitan presentar los siguientes comprobantes de domicilio:
  (AVISO: Una notificación de servicio descontinuado no será considerada como comprobante de domicilio.)

• Si es propietario de su vivienda, por favor presente UNO de los siguientes documentos:
• La escritura de garantía, la escritura de casa, o la escritura de venta
• El contrato de compra con fecha de posesión o la fecha del cierre, la cual no puede ser más de 90 días en el futuro
• El último recibo de pago de servicios públicos (i.e., de Xcel Energy), del servicio de teléfono (no del teléfono celular) o agua, el cobro del préstamo de la casa o el cobro de televisión por cable – su nombre y dirección tienen que estar claramente indicados (se requiere presentar ambas partes del cobro o factura, y la dirección de propiedad/servicio tiene que coincidir con la dirección postal) – del mes anterior o del actual
• El cobro de impuestos de propiedad para el año actual (dirección de propiedad/servicio tiene que coincidir con la dirección postal) – del condado Adams o Arapahoe
• Si usted renta vivienda, por favor presente UNO de los siguientes documentos:
• Un contrato de renta o acuerdo de renta, firmado y actual
• Una carta, actual y notariada, del arrendador
• El último recibo de pago de servicios públicos (i.e., de Xcel Energy), del servicio de teléfono (no del teléfono celular) o agua, o el cobro de televisión por cable – su nombre y dirección tienen que estar claramente indicados (se requiere presentar ambas partes del cobro o factura, y la dirección de propiedad/servicio tiene que coincidir con la dirección postal) – del mes anterior o del actual
• Si vive con otra familia – Se requieren TODOS los siguientes documentos:
• Una carta notariada de parte del dueño/arrendatario de la vivienda con quien vive, indicando la duración de tiempo que vivirá ahí
• Comprobante de domicilio de parte del dueño/arrendatario de la vivienda (refiérase más arriba a lista de los documentos necesarios)
• De ser posible, comprobante actual de residencia en esa dirección (ejemplo;  cuenta de banco, cuenta de seguros, recibo de una nueva licencia de conducir de Colorado, cuentas que ha recibido, etc., con su nombre y dirección claramente indicados)
• Si vive en vivienda militar – Se requieren TODOS los siguientes documentos:
• Identificación militar
• El último recibo de pago de servicios públicos (i.e., de Xcel Energy), del servicio de teléfono (no del teléfono celular) o agua, carta de vivienda o el cobro de televisión por cable – su nombre y dirección tienen que estar claramente indicados (se requiere presentar ambas partes del cobro o factura, y la dirección de propiedad/servicio tiene que coincidir con la dirección postal) – del mes anterior o del actual

Por favor refiérase a la lista de documentos necesarios para una lista de los documentos que necesita llevar.

Pregunta: ¿Qué otra información se necesita para matricular a mi hijo en la escuela?
A todos los padres o tutores de estudiantes se les pide que muestren una identificación con foto y un comprobante de domicilio (vea arriba).  También necesitará presentar el acta de nacimiento de su hijo u otro documento oficial, el certificado de vacunas y la información de la escuela anterior. Para inscribirse en kindergarten, los estudiantes deben cumplir los 5 años de edad el o antes del 1ro de octubre, y para inscribirse en 1er grado deben cumplir los 6 años de edad el o antes del 1ro de octubre. Además, por favor traiga los nombres y números telefónicos de las personas que va a asignar como contactos de emergencia.

Pregunta: ¿Dónde puedo obtener el certificado de vacunas de mi hijo?
Los certificados de vacunas se pueden obtener a través de su proveedor de atención médica, la clínica en donde su hijo ha recibido las vacunas o de la escuela anterior a la que su hijo asistió.
La información sobre clínicas médicas que ofrecen servicios de vacunación esta también disponible en  el sitio de matriculación centralizada:   apscms.net/departments/health/immunizations.

Pregunta: Si tengo más de un hijo que necesito matricular en el distrito escolar, ¿puedo matricular a todos mis hijos al mismo tiempo?
Sí, los padres pueden matricular a todos sus estudiantes, de *preescolar y kindergarten a 12vo grado, en cualquiera de nuestros sitios de matriculación centralizada para el primer paso de nuestro proceso de matriculación.

*NOTA: Todos los estudiantes preescolares deben ser evaluados antes de matricularse en una clase preescolar. Pulse aquí para revisar fechas y horas. Si su hijo va a tener 3 o 4 años de edad antes del 1ro de octubre, por favor llame al centro Aurora Public Schools Child Development Center al 303-364-9371 para más información.

Pregunta: ¿Los estudiantes necesitan acompañar a sus padres para el proceso de matriculación? 
Los estudiantes no necesitan acompañar a sus padres a los sitios de matriculación centralizada para completar el paso 1 de nuestro proceso de matriculación; los estudiantes deben acompañar a sus padres para el paso 2, cuando necesitan ir a las escuelas para inscribirse.

Pregunta: ¿Cuánto tiempo se toma para completar el proceso de matriculación?   
El llenar las formas de matriculación del distrito escolar toma aproximadamente 10 a 15 minutos por cada hijo. Estas formas están disponibles en los sitios de matriculación centralizada, todas las escuelas y en nuestra página de Internet: www.aps.k12.co.us/family/admissions/forms_sp.htm. Una vez que todas las formas se completen, los padres se reunirán brevemente con un miembro del personal de matriculación centralizada para contestar preguntas, revisar las formas y comprobar su dirección. El tiempo que en realidad se tomará para completar el proceso dependerá en cuándo durante el ciclo escolar pueda venir a uno de los sitios de matriculación centralizada.

Pregunta: ¿Puedo llenar las formas de matriculación antes de ir a un sitio de matriculación centralizada?                                   
Sí, se les recomienda a los padres llenar las formas antes de visitar nuestros sitios de matriculación centralizada. Estas formas están disponibles en todas las escuelas, los sitios de matriculación centralizada y en nuestra página de Internet: www.aps.k12.co.us/family/admissions/forms_sp.htm.

Pregunta: Si me cambio de domicilio a otro que también está dentro del distrito escolar de las Escuelas Públicas de Aurora, entonces ¿cómo matriculo a mi hijo en la escuela nueva? ¿Mi hijo necesitaría cambiarse de escuela?   
Cada vez que una familia se cambia de domicilio, deben visitar uno de nuestros sitios de matriculación centralizada para comprobar su dirección y llenar la Forma de Cambios Demográficos del Estudiante y/o de Cambio de Escuela. Una vez que se compruebe la dirección, se les notificará a los padres si habrá que cambiar de escuela o no.

Si se cambia la dirección de los padres durante el ciclo escolar y la dirección nueva no está dentro de los límites de la escuela pero aún está dentro de los límites del distrito escolar, entonces el estudiante puede terminar el ciclo escolar en la escuela a la cual asiste actualmente.

Al estudiante que se convierte durante el semestre en una persona que no es habitante del distrito escolar se le permitirá terminar el ciclo escolar actual en la escuela a la cual asiste, a menos que esa escuela no lo permita por alguna acción que tome el Consejo Directivo de Educación.
 
Pregunta: Si estoy comprando o rentando una casa nueva en el distrito, ¿puedo matricular a mi hijo antes de cambiarnos?
Sí, y los padres necesitarán presentar el contrato de renta o de compra indicando la fecha de posesión o la del cierre de la transacción detallada en la fecha, la cual no puede ser más de 90 días en el futuro.

Pregunta: ¿Cómo matriculo a mi hijo en otra escuela que no está en nuestra vecindad?  Visite la escuela a la que le gustaría asistir y llene la solicitud de matriculación abierta. El director de esa escuela le notificará si hay lugar y si su solicitud es aceptada. Las solicitudes de matriculación abierta están disponibles en todas las escuelas y los sitios de matriculación centralizada.

Pregunta: ¿El distrito escolar ofrece un programa preescolar? ¿Cómo matriculo a mi hijo en una clase preescolar?                                                 
El programa de educación para niños preescolares de las Escuelas Públicas de Aurora, el Aurora Public Schools Early Childhood Education, consiste de varios programas preescolares diferentes. Todos los estudiantes preescolares deberán ser evaluados antes de matricularlos en clases preescolares. Pulse aquí para revisar fechas y horas.  Después de que su hijo sea aceptado en un programa preescolar de APS, usted lo registrará en uno de nuestros sitos de matriculación centralizada.
Si su hijo va a cumplir los 3 o 4 años de edad antes del 1ro de octubre, y si tiene preguntas adicionales, por favor llame al centro APS Child Development Center al 303-364-9371.

Pregunta: ¿Cuáles son los requisitos para matricular a mi hijo en kindergarten?
Se les exigirá a todos los padres o tutores presentar una identificación con foto y comprobante de domicilio antes de matricular al estudiante. Es requisito de todos los estudiantes presentar el acta de nacimiento u otro documento oficial y el certificado de vacunas. Para matricularse en kindergarten, los estudiantes deben cumplir los 5 años de edad el o antes del 1ro de octubre.
Por favor visite uno de nuestros dos sitios de matriculación centralizada para matricular a su hijo. Por favor refiérase a la lista de documentos necesarios para una lista de los documentos que necesita llevar.

Pregunta: ¿Cómo inscribo a mi hijo en un programa especializado, por ejemplo en las escuelas del programa para estudiantes superdotados de Las Escuelas Públicas de Aurora, los programas “International Baccalaureate” (o sea, el Bachillerato Internacional) y “Middle Years” (Años Intermedios) o en la preparatoria William Smith High School?
Si usted es habitante del distrito y su hijo actualmente asiste a una escuela de APS, comuníquese con la escuela o programa que le interesa para conseguir más información sobre los requisitos de inscripción. Si es aceptado, entonces su hijo podría asistir a esa escuela o ese programa, y no sería necesario hacer una visita a un sitio de matriculación centralizada.

Si usted actualmente no vive en el distrito o su hijo asiste a una escuela fuera del distrito, comuníquese con la escuela o programa que le interesa para conseguir más información sobre los requisitos de inscripción. Una vez que su hijo sea aceptado, necesitaría visitar uno de nuestros sitios de matriculación centralizada para completar el 1er paso del proceso de matriculación antes de que su hijo pueda asistir a la escuela o programa en particular.

Pregunta: Una vez que mi hijo es matriculado en el distrito, ¿cómo puedo obtener más información acerca de su escuela?   
La oficina de matriculación centralizada donde se matricule su hijo le daría una hoja de información sobre la escuela a la cual su hijo asistirá. Esta hoja incluirá un mapa de la escuela y su dirección, el horario de operaciones, una descripción breve de la escuela y los “próximos pasos” para inscribirse en esa escuela. Además, puede encontrar información sobre todas nuestras escuelas en nuestra página de Internet: www.aps.k12.co.us/district-info/schools.html.